1 00:00:24,024 --> 00:00:26,985 2 00:00:55,847 --> 00:00:57,891 - Olá, Griffin, já faz um tempo. 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,017 Você não quer se sentar? 4 00:00:59,017 --> 00:00:59,976 - Obrigado. 5 00:01:02,896 --> 00:01:04,355 - Escondendo-se de alguém? 6 00:01:05,356 --> 00:01:06,274 - Ah, isso? 7 00:01:06,274 --> 00:01:12,155 Hum, sim, acho que você poderia dizer isso por assim dizer. 8 00:01:12,155 --> 00:01:14,949 - Bem, você sabe que não tem se esconder de mim, não é? 9 00:01:14,949 --> 00:01:15,950 Estou aqui para ajudar. 10 00:01:17,452 --> 00:01:19,370 Você pode pelo menos tirar os óculos de sol. 11 00:01:19,370 --> 00:01:20,705 - Prefiro mantê-los. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,250 Se estiver tudo bem para você. 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,461 - Claro, tanto faz deixa você confortável. 14 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Você pulou nosso último duas sessões, Griffin. 15 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 O que traz você de volta? 16 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 - Bem, doutor, eu precisava para falar com alguém. 17 00:01:36,471 --> 00:01:37,722 Eu precisava falar com você. 18 00:01:39,349 --> 00:01:40,183 - Eu vejo. 19 00:01:41,476 --> 00:01:43,394 Lembro-me da sua última visita 20 00:01:43,394 --> 00:01:46,147 que você estava tendo algum dificuldade para se ajustar à faculdade. 21 00:01:46,147 --> 00:01:47,774 Muita pressão academicamente, 22 00:01:47,774 --> 00:01:50,610 dificuldade em se dar bem com alguns de seus colegas de classe. 23 00:01:50,610 --> 00:01:52,028 Esse ainda é o caso? 24 00:01:52,028 --> 00:01:55,657 - Não, Dr. Kemp, não exatamente. 25 00:01:57,408 --> 00:01:58,576 - Problemas em casa? 26 00:01:58,576 --> 00:02:02,956 - Estou aqui, Dr. Kemp, porque Eu quero te contar uma história. 27 00:02:04,582 --> 00:02:05,917 - Vou ouvir tudo o que você tiver a dizer. 28 00:02:05,917 --> 00:02:06,960 Você sabe disso. 29 00:02:08,044 --> 00:02:09,587 - Mas vou te avisar, eu, 30 00:02:10,630 --> 00:02:11,464 Eu não acho que você vai acreditar 31 00:02:11,464 --> 00:02:12,590 o que tenho para te contar. 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,969 - Nada arriscou, nada ganhou. 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,805 Posso pelo menos prometer para manter a mente aberta. 34 00:02:18,805 --> 00:02:19,681 - Bom. 35 00:02:19,681 --> 00:02:21,683 36 00:02:21,683 --> 00:02:22,934 Você vai precisar de um. 37 00:02:24,519 --> 00:02:26,479 Veja, tudo começou há alguns dias. 38 00:02:28,106 --> 00:02:30,650 Universidade Port Burdock fechado para o verão. 39 00:02:31,359 --> 00:02:33,862 Ainda havia alguns professores e os alunos saíram do campus, 40 00:02:33,862 --> 00:02:36,072 você sabe, principalmente crianças que queriam para recuperar suas notas 41 00:02:36,072 --> 00:02:38,241 ou estudantes como eu que precisavam de equipamento 42 00:02:38,241 --> 00:02:40,201 para terminar sua tese. 43 00:02:40,201 --> 00:02:43,037 Ainda havia alguns atletas por aí, é claro, 44 00:02:43,037 --> 00:02:45,582 treinando para a temporada de futebol ou algo assim. 45 00:02:45,582 --> 00:02:47,584 Eles ainda pareciam querer me defender, 46 00:02:48,501 --> 00:02:50,795 especialmente Jordan e seus amigos. 47 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 48 00:03:03,266 --> 00:03:05,185 Jordan e seus dois amigos, Bobby e Stewart, 49 00:03:05,185 --> 00:03:08,104 como você deve saber, foram me atormentando desde o ensino médio. 50 00:03:09,105 --> 00:03:10,815 Escusado será dizer que eles entrou em Port Burdock 51 00:03:10,815 --> 00:03:13,234 com uma bolsa de estudos atlética. 52 00:03:14,485 --> 00:03:17,572 53 00:04:03,326 --> 00:04:05,495 - Ei Griffin, pegue! 54 00:04:05,495 --> 00:04:07,997 55 00:04:12,877 --> 00:04:13,711 56 00:04:13,711 --> 00:04:16,339 Tenho que trabalhar esses reflexos, amigo. 57 00:04:16,339 --> 00:04:18,841 - Tudo foi tão fácil para eles, 58 00:04:18,841 --> 00:04:20,468 e foi tão difícil para mim. 59 00:04:20,468 --> 00:04:23,471 60 00:04:27,350 --> 00:04:30,270 Você vê, durante meu último ano ano do ensino médio, 61 00:04:30,270 --> 00:04:33,606 as coisas chegaram a uma espécie de quebra ponto entre eles e eu. 62 00:04:33,606 --> 00:04:35,441 Eu estava fazendo uma aula obrigatória de educação física, 63 00:04:35,441 --> 00:04:37,110 e todo mundo já tinha mudado 64 00:04:37,110 --> 00:04:38,695 e fui para a próxima aula. 65 00:04:38,695 --> 00:04:43,700 66 00:05:37,837 --> 00:05:40,506 67 00:05:48,348 --> 00:05:52,602 Todos, exceto Jordan, Bobby e Stewart. 68 00:05:53,770 --> 00:05:57,190 69 00:09:47,211 --> 00:09:49,463 - Ei pessoal, olha quem é. 70 00:09:50,840 --> 00:09:53,718 - Parece que alguém tomando banho com os caras. 71 00:09:53,718 --> 00:09:56,512 Talvez devêssemos mostrar a ele aquele presente que ganhamos para ele. 72 00:09:57,930 --> 00:10:00,433 73 00:10:12,695 --> 00:10:13,529 - Agarre-o. 74 00:10:16,282 --> 00:10:17,908 Não aqui, ali. 75 00:10:28,669 --> 00:10:31,130 76 00:10:31,130 --> 00:10:33,549 Veja Griffin, sempre você derrama suas entranhas 77 00:10:33,549 --> 00:10:35,092 para o diretor sobre nós 78 00:10:35,092 --> 00:10:37,178 ou você conta ao seu psiquiatra estamos mexendo com você, 79 00:10:37,178 --> 00:10:38,679 não podemos jogar bola. 80 00:10:38,679 --> 00:10:41,182 - Mais uma vez e nós ser despedido da equipe. 81 00:10:41,182 --> 00:10:43,601 - Então, estamos aproveitando esta oportunidade 82 00:10:43,601 --> 00:10:48,564 para convencê-lo a manter sua boca fechada para sempre. 83 00:10:48,564 --> 00:10:49,899 - Não, por favor, não, por favor. 84 00:10:50,941 --> 00:10:51,901 - Não grite. 85 00:10:53,235 --> 00:10:54,862 86 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 - Acho que você poderia dizer que funcionou. 87 00:10:58,532 --> 00:10:59,825 Você vê, eu nunca contei a ninguém 88 00:10:59,825 --> 00:11:02,953 o que aconteceu nisso vestiário, até agora. 89 00:11:04,413 --> 00:11:05,247 A escola me deu 90 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 carta branca para uso do laboratório de ciências. 91 00:11:07,375 --> 00:11:08,542 Se eles sentiram cheiro de dinheiro 92 00:11:08,542 --> 00:11:11,462 ou prestígio se meu experimento correu bem, não sei. 93 00:11:12,296 --> 00:11:13,881 Eu não tinha pensado tão à frente. 94 00:11:14,924 --> 00:11:18,427 Tudo que eu sabia era que eu tinha trabalho para fazer e trabalho para terminar. 95 00:11:18,427 --> 00:11:22,139 Tom, meu melhor amigo, tinha concordou em me ajudar no laboratório. 96 00:11:22,139 --> 00:11:24,642 97 00:11:50,042 --> 00:11:51,794 - Acho que está pronto. 98 00:11:53,295 --> 00:11:54,296 Terra para Griffin. 99 00:11:54,296 --> 00:11:55,131 - Hã, o quê? 100 00:11:56,215 --> 00:11:57,049 Ah, desculpe. 101 00:12:00,594 --> 00:12:01,721 Obrigado. 102 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 103 00:12:51,771 --> 00:12:54,440 104 00:12:57,276 --> 00:12:58,110 - Rolando. 105 00:12:59,945 --> 00:13:02,615 106 00:13:30,643 --> 00:13:33,020 - Que tipo de experimento você estava trabalhando? 107 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 - Ah, me desculpe, 108 00:13:34,063 --> 00:13:37,233 Eu acho que isso é o máximo parte importante da minha história. 109 00:13:37,233 --> 00:13:39,735 Uh, minha tese estava mudando o índice de refração 110 00:13:39,735 --> 00:13:41,737 de um sólido para o do ar. 111 00:13:41,737 --> 00:13:43,030 É algo com que tenho brincado 112 00:13:43,030 --> 00:13:44,532 desde criança, eu acho. 113 00:13:44,532 --> 00:13:46,033 - Receio não entender. 114 00:13:47,451 --> 00:13:50,287 - Acredito que você ligaria é invisibilidade, doutor. 115 00:13:51,372 --> 00:13:52,248 - Eu vejo. 116 00:13:53,249 --> 00:13:54,124 Por favor, continue. 117 00:13:55,042 --> 00:13:56,919 - Veja, eu comecei a experimentar 118 00:13:56,919 --> 00:13:59,588 com um soro de invisibilidade quando eu estava no ensino médio. 119 00:14:01,340 --> 00:14:03,717 Você já desejou você poderia ser invisível, doutor? 120 00:14:04,844 --> 00:14:05,970 Porque eu fiz. 121 00:14:05,970 --> 00:14:07,429 Toda vez que meus pais brigavam 122 00:14:07,429 --> 00:14:10,015 ou fui incomodado na aula de educação física, 123 00:14:11,183 --> 00:14:14,144 Eu pensaria em como Eu mataria só para desaparecer. 124 00:14:14,144 --> 00:14:16,021 E quando fui para a faculdade, 125 00:14:16,021 --> 00:14:18,440 metafísica e furtividade a tecnologia avançou a um ponto 126 00:14:18,440 --> 00:14:22,653 onde não era mais uma bobagem sonhe com um filme de ficção científica. 127 00:14:22,653 --> 00:14:24,864 Foi, foi realmente uma realidade. 128 00:14:25,906 --> 00:14:27,533 Mas estava faltando alguma coisa. 129 00:14:27,533 --> 00:14:30,035 130 00:14:31,453 --> 00:14:34,123 131 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 132 00:14:39,837 --> 00:14:40,796 - Talvez precise de mais algum tempo. 133 00:14:40,796 --> 00:14:43,424 - Não, deveria ser instantâneo. 134 00:14:43,424 --> 00:14:44,466 Minhas anotações, o modelo de computador, 135 00:14:44,466 --> 00:14:46,510 tudo me diz que isso deveria acontecer 136 00:14:46,510 --> 00:14:48,304 no momento em que o soro interage com o objeto, 137 00:14:48,304 --> 00:14:50,639 e eu simplesmente, (geme) simplesmente não entendo. 138 00:14:53,767 --> 00:14:56,729 - Ok, talvez você precise de mais algum tempo. 139 00:15:00,524 --> 00:15:01,650 - Está faltando alguma coisa. 140 00:15:03,861 --> 00:15:06,530 141 00:15:07,740 --> 00:15:08,699 - Grifo. 142 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 - Não, Tom, acertei toda a fórmula, 143 00:15:10,701 --> 00:15:13,996 mas há apenas algo faltando, um elemento, uh, 144 00:15:15,164 --> 00:15:15,998 um catalisador. 145 00:15:17,791 --> 00:15:18,834 - Você já comeu hoje? 146 00:15:18,834 --> 00:15:19,668 - Estou bem. 147 00:15:21,587 --> 00:15:23,505 - E Elyse? 148 00:15:23,505 --> 00:15:26,425 - Confie em mim, se alguém entende, é Elyse. 149 00:15:28,010 --> 00:15:29,261 Além disso, ela está trabalhando em sua própria tese, 150 00:15:29,261 --> 00:15:31,013 e se eu a conheço como acho que conheço, 151 00:15:31,013 --> 00:15:32,431 ela provavelmente está escondida no quarto dela agora 152 00:15:32,431 --> 00:15:34,266 com uma pilha de livros até o teto. 153 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 154 00:15:42,650 --> 00:15:46,111 (música eletrônica animada) 155 00:16:15,516 --> 00:16:16,350 -Parece Elyse 156 00:16:16,350 --> 00:16:18,352 não é a única opção por aí, hein? 157 00:16:18,352 --> 00:16:20,771 - Ah, muito engraçado, ha ha. 158 00:16:20,771 --> 00:16:23,732 - Esse não é um dos caras da sua antiga escola? 159 00:16:23,732 --> 00:16:24,692 - Eu só estava olhando. 160 00:16:24,692 --> 00:16:27,111 - Ok, ok. 161 00:16:27,111 --> 00:16:27,945 Acalme-se. 162 00:16:29,113 --> 00:16:30,030 163 00:16:30,030 --> 00:16:31,657 Vou pegar um pouco na cidade. 164 00:16:32,992 --> 00:16:34,576 Você quer vir comigo? 165 00:16:34,576 --> 00:16:37,371 - Ah, não, eu vou fique aqui, continue trabalhando. 166 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 - Como quiser. 167 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 Mas se você me perguntar, você precisa de uma pausa. 168 00:16:42,960 --> 00:16:45,462 169 00:16:46,839 --> 00:16:48,424 - Tom estava certo. 170 00:16:48,424 --> 00:16:50,592 As pressões de tentar quebrar esse experimento foi, 171 00:16:50,592 --> 00:16:53,387 estavam me afetando, mas isso não foi um experimento simples. 172 00:16:53,387 --> 00:16:56,098 Quero dizer, este foi um grande avanço científico. 173 00:16:56,098 --> 00:16:58,684 Quero dizer, por que ele não conseguia entender isso? 174 00:16:58,684 --> 00:17:01,520 175 00:19:26,081 --> 00:19:31,086 176 00:19:32,546 --> 00:19:34,339 Eu não consegui descobrir. 177 00:19:34,339 --> 00:19:35,841 Havia algo faltando na equação, 178 00:19:35,841 --> 00:19:37,634 mas estava além do meu alcance. 179 00:19:40,429 --> 00:19:41,513 E então me dei conta. 180 00:19:43,307 --> 00:19:45,559 O soro precisava ser energizado. 181 00:19:45,559 --> 00:19:48,520 Foi necessária uma faísca para mudar de inerte para ativo. 182 00:19:48,520 --> 00:19:51,023 183 00:20:31,688 --> 00:20:34,691 184 00:21:37,921 --> 00:21:39,840 Mas era para ser instantâneo. 185 00:21:39,840 --> 00:21:41,717 Quero dizer, por que não estava funcionando? 186 00:21:41,717 --> 00:21:44,928 Teve a adição de eletricidade retardou o processo ou? 187 00:21:44,928 --> 00:21:47,431 188 00:21:49,850 --> 00:21:52,686 189 00:22:06,908 --> 00:22:09,828 190 00:22:11,038 --> 00:22:11,872 Oh meu Deus. 191 00:22:14,541 --> 00:22:17,961 A laranja estava completamente invisível, mas ainda lá. 192 00:22:25,677 --> 00:22:26,470 Eu finalmente consegui. 193 00:22:26,470 --> 00:22:28,221 Eu tinha tornado um objeto sólido invisível. 194 00:23:04,800 --> 00:23:06,760 Claro, minhas anotações mostram que os efeitos só durariam, 195 00:23:06,760 --> 00:23:08,261 você sabe, por uma hora ou algo assim, foi temporário, 196 00:23:08,261 --> 00:23:10,764 mas, mas ainda assim apenas um pedaço de fruta. 197 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 Quero dizer, impressionante o suficiente para tornar invisível, eu suponho, 198 00:23:15,227 --> 00:23:16,853 mas eu queria mais. 199 00:23:16,853 --> 00:23:21,441 Eu queria ver meu soro funcionar em algo, algo vivo. 200 00:23:27,280 --> 00:23:28,115 Eu acho que você poderia dizer 201 00:23:28,115 --> 00:23:30,617 esse foi o objetivo do meu experimento. 202 00:23:30,617 --> 00:23:33,412 eu queria saber o que parecia ser invisível. 203 00:24:13,535 --> 00:24:15,078 Eu sabia que a fórmula não era venenosa, 204 00:24:15,078 --> 00:24:17,330 e eu não fiz teste animal para experimentar, 205 00:24:17,330 --> 00:24:20,208 mas mais do que isso, porém, eu sabia que eu estaria 206 00:24:20,208 --> 00:24:23,253 a primeira criatura viva a experimentar isso. 207 00:24:23,253 --> 00:24:25,755 208 00:24:50,489 --> 00:24:53,158 209 00:24:59,456 --> 00:25:02,292 210 00:25:49,047 --> 00:25:52,050 211 00:26:23,540 --> 00:26:26,751 Não tenho ideia de quanto tempo se passou. 212 00:26:26,751 --> 00:26:27,711 Quando acordei, a primeira coisa 213 00:26:27,711 --> 00:26:29,754 O que eu queria fazer era olhar para mim mesmo. 214 00:26:29,754 --> 00:26:32,257 215 00:26:53,028 --> 00:26:55,697 216 00:27:00,702 --> 00:27:03,538 217 00:27:46,748 --> 00:27:48,667 De alguma forma, eu finalmente consegui. 218 00:27:48,667 --> 00:27:50,251 Eu estava completamente invisível. 219 00:27:52,837 --> 00:27:55,840 220 00:28:28,415 --> 00:28:29,332 Claro, era uma coisa 221 00:28:29,332 --> 00:28:30,625 para eu acreditar que era invisível, 222 00:28:30,625 --> 00:28:33,211 mas eu tive que acreditar Eu realmente estava invisível. 223 00:28:33,211 --> 00:28:35,922 Eu precisava ver como alguém reagiria, 224 00:28:35,922 --> 00:28:38,633 alguém como Proctor. 225 00:28:38,633 --> 00:28:42,137 226 00:29:33,062 --> 00:29:36,357 Proctor fascinou mim por muito, muito tempo. 227 00:29:36,357 --> 00:29:39,194 Fomos para a mesma altura escola, mas nunca tínhamos conversado. 228 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Talvez eu não tenha tido coragem, mas agora, 229 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 agora eu poderia segui-lo todo noite e ele nunca saberia. 230 00:31:46,112 --> 00:31:48,615 231 00:37:11,812 --> 00:37:13,773 Eu nunca tinha considerado eu mesmo era um voyeur antes, 232 00:37:13,773 --> 00:37:15,900 mas de repente eu tinha um passaporte 233 00:37:15,900 --> 00:37:18,027 na vida privada de outra pessoa, 234 00:37:18,945 --> 00:37:20,488 e acabou muito cedo. 235 00:37:21,948 --> 00:37:22,865 Eu sabia que tinha que voltar para o laboratório 236 00:37:22,865 --> 00:37:24,700 antes que os efeitos do soro passassem. 237 00:37:35,628 --> 00:37:38,130 238 00:37:49,517 --> 00:37:52,144 Mas o soro passou no primeiro teste. 239 00:37:52,144 --> 00:37:53,312 Proctor não conseguia me ver. 240 00:37:54,272 --> 00:37:56,857 241 00:38:03,990 --> 00:38:07,159 242 00:38:07,159 --> 00:38:09,245 243 00:38:09,245 --> 00:38:11,831 - Olá, aqui é o Tom, deixe uma mensagem. 244 00:38:11,831 --> 00:38:12,873 E se este for Griffin, 245 00:38:12,873 --> 00:38:15,001 durma um pouco e me conte sobre isso mais tarde. 246 00:38:16,210 --> 00:38:17,044 - Tom, sou eu. 247 00:38:18,129 --> 00:38:20,840 Eu consegui, o soro funciona. 248 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 E olha, eu sei que você está vou pirar com isso, 249 00:38:22,300 --> 00:38:26,637 mas hum, eu testei em mim mesmo também, e sou invisível. 250 00:38:26,637 --> 00:38:28,723 Então, ah, apresse-se e desça aqui para o laboratório 251 00:38:28,723 --> 00:38:31,392 assim que puder, e eu lhe mostrarei. 252 00:38:31,392 --> 00:38:32,560 Ok, tchau. 253 00:38:34,228 --> 00:38:35,438 Eu tive que contar a alguém sobre isso. 254 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 Se eu não pudesse contar ao Tom, 255 00:38:36,731 --> 00:38:39,025 então decidi que iria surpreender Elyse. 256 00:38:39,025 --> 00:38:40,985 Eu conhecia a invisibilidade o soro passaria em breve, 257 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 então tive que me apressar. 258 00:38:42,820 --> 00:38:44,196 Como eu, Elyse estava passando o verão 259 00:38:44,196 --> 00:38:46,198 na faculdade trabalhando em uma tese. 260 00:38:46,198 --> 00:38:48,117 Também nos deu tempo para estarmos juntos, 261 00:38:48,117 --> 00:38:50,244 quando não estávamos ocupados trabalhando. 262 00:38:50,244 --> 00:38:52,747 263 00:39:03,007 --> 00:39:05,760 264 00:39:13,642 --> 00:39:15,978 Eu sabia que estava preocupado com a conclusão do meu experimento 265 00:39:15,978 --> 00:39:16,896 nas últimas semanas, 266 00:39:16,896 --> 00:39:21,859 mas o que eu não esperava foi, eu estava sendo substituído. 267 00:39:21,859 --> 00:39:25,613 Roger Donovan, ele era amigo de Elyse, 268 00:39:25,613 --> 00:39:27,573 sempre por perto quando eu mostrei até levá-la para jantar 269 00:39:27,573 --> 00:39:29,450 ou para levá-la ao cinema. 270 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 Agora eu sabia por quê. 271 00:39:31,202 --> 00:39:33,621 Ao observá-los, senti fúria e traição. 272 00:39:35,039 --> 00:39:36,707 Eu queria gritar com eles. 273 00:39:36,707 --> 00:39:37,666 Eu queria dar um soco no Roger 274 00:39:37,666 --> 00:39:40,628 em seu rostinho presunçoso e totalmente superior, 275 00:39:41,670 --> 00:39:43,798 e ainda assim, como quando eu assisti Proctor em seu quarto, 276 00:39:43,798 --> 00:39:45,674 Fiquei fascinado. 277 00:39:48,386 --> 00:39:50,304 Nenhum deles sabia que eu estava lá. 278 00:39:50,304 --> 00:39:52,973 Eu poderia, eu poderia observá-los a noite toda. 279 00:39:54,266 --> 00:39:56,102 Ou eu poderia participar. 280 00:39:56,102 --> 00:39:59,230 Roger pensando que eu era Elyse, Elyse pensando que eu era Roger. 281 00:39:59,230 --> 00:40:01,565 Eles gostavam tanto um do outro outro, eles não tinham ideia. 282 00:40:10,533 --> 00:40:13,035 283 00:41:24,106 --> 00:41:26,609 284 00:41:45,377 --> 00:41:47,880 285 00:42:24,375 --> 00:42:26,877 286 00:42:35,928 --> 00:42:38,430 287 00:43:08,419 --> 00:43:11,088 288 00:44:04,183 --> 00:44:06,685 289 00:44:09,229 --> 00:44:12,232 - Bem, isso foi abrupto. 290 00:44:13,442 --> 00:44:15,194 - Me desculpe, eu só, 291 00:44:15,194 --> 00:44:17,655 Eu tenho que dedicar algum tempo na sala de musculação hoje. 292 00:44:18,656 --> 00:44:19,657 São ordens do treinador. 293 00:44:20,699 --> 00:44:21,533 - Isso é tudo? 294 00:44:24,578 --> 00:44:25,412 - Bem-- 295 00:44:26,372 --> 00:44:27,539 - É Griffin, certo? 296 00:44:28,457 --> 00:44:30,417 Você tem medo que ele te encontre aqui? 297 00:44:32,336 --> 00:44:34,129 Não se preocupe, ok? 298 00:44:34,129 --> 00:44:35,756 Ele está tão envolvido com seus experimentos, 299 00:44:35,756 --> 00:44:38,050 Provavelmente não o verei por aqui durante semanas. 300 00:44:38,050 --> 00:44:40,719 301 00:44:40,719 --> 00:44:43,931 - Olha, eu gosto de você, ok? 302 00:44:45,099 --> 00:44:48,894 Eu realmente quero, eu apenas, eu quero não quero ficar no meio 303 00:44:48,894 --> 00:44:50,354 de algo entre vocês dois. 304 00:44:51,605 --> 00:44:53,399 - Você realmente tem medo dele? 305 00:44:53,399 --> 00:44:57,277 - Vamos deixar uma coisa bem clara, ninguém tem medo de Griffin. 306 00:44:58,737 --> 00:45:02,825 E só estou dizendo, talvez você deveria terminar com ele, 307 00:45:04,493 --> 00:45:06,078 tornar as coisas mais fáceis para todos. 308 00:45:07,121 --> 00:45:08,747 - Dê-me uma razão. 309 00:45:10,290 --> 00:45:11,875 - Acabei de fazer. 310 00:45:11,875 --> 00:45:14,461 311 00:45:17,005 --> 00:45:18,966 312 00:45:18,966 --> 00:45:21,427 313 00:45:40,279 --> 00:45:43,532 - Eu não tinha ideia do que eu faria a partir deste ponto. 314 00:45:43,532 --> 00:45:44,742 Eu sabia que o efeito do soro estava passando 315 00:45:44,742 --> 00:45:48,036 e que eu perderia minha vantagem, mas enquanto eu ainda o tinha, 316 00:45:48,036 --> 00:45:50,706 Decidi seguir Roger e minha raiva. 317 00:45:51,915 --> 00:45:55,586 318 00:46:52,476 --> 00:46:55,896 Enquanto eu o observava, deixei meu a raiva aumenta, deixe-a crescer. 319 00:46:56,897 --> 00:46:57,731 Quero dizer, no grande esquema das coisas, 320 00:46:57,731 --> 00:47:00,108 Acho que não tinha ideia o que ele havia tirado de mim. 321 00:47:00,108 --> 00:47:02,277 Eu nem tenho certeza se tive Elise, para começar. 322 00:47:03,237 --> 00:47:05,405 E talvez tenha sido a declaração ele fez no quarto dela. 323 00:47:05,405 --> 00:47:07,491 "Ninguém tem medo de Griffin." 324 00:47:09,409 --> 00:47:11,578 Eu queria que ele tivesse muito medo. 325 00:48:30,073 --> 00:48:32,534 326 00:49:34,096 --> 00:49:36,598 327 00:49:44,064 --> 00:49:47,067 328 00:49:48,068 --> 00:49:50,737 329 00:50:14,803 --> 00:50:18,223 330 00:50:50,547 --> 00:50:53,050 331 00:51:48,772 --> 00:51:51,566 Eu tinha todo esse poder, era invisível. 332 00:51:51,566 --> 00:51:54,694 Eu poderia estender a mão e tocá-lo se eu quisesse, 333 00:51:54,694 --> 00:51:57,322 e ele apenas pensaria que era a água do seu chuveiro. 334 00:52:22,472 --> 00:52:25,809 - Ninguém tem medo do Griffin. 335 00:52:41,575 --> 00:52:44,077 336 00:52:56,506 --> 00:52:58,842 Ninguém tem medo de Griffin. 337 00:53:06,933 --> 00:53:09,436 338 00:53:12,814 --> 00:53:15,442 339 00:53:15,442 --> 00:53:16,735 - Mas o mais eu pensei sobre isso, 340 00:53:16,735 --> 00:53:18,195 Eu sabia que ele tinha que pagar. 341 00:53:18,195 --> 00:53:20,822 Foi o destino, o destino que eu o encontrou com Elyse, 342 00:53:20,822 --> 00:53:23,366 destino que eu tinha ouvido o que ele realmente pensou em mim, 343 00:53:23,366 --> 00:53:26,203 destino que eu estava sozinha com ele agora. 344 00:53:26,203 --> 00:53:28,121 - Ninguém tem medo do Griffin. 345 00:53:30,248 --> 00:53:33,001 346 00:53:50,852 --> 00:53:53,980 - Eu não acho Eu tinha planejado matá-lo. 347 00:53:53,980 --> 00:53:56,775 E uma vez que ele morreu, eu tive não faço ideia do que faria a seguir. 348 00:53:58,276 --> 00:54:00,278 Eu não era um assassino, quero dizer, 349 00:54:00,278 --> 00:54:02,322 Eu fiz o meu melhor para conseguir parecer um acidente. 350 00:54:02,322 --> 00:54:03,323 Quero dizer, afinal, muitas pessoas 351 00:54:03,323 --> 00:54:06,076 cair e se machucar o chuveiro, não é? 352 00:54:06,076 --> 00:54:08,662 353 00:54:09,537 --> 00:54:12,082 354 00:54:16,795 --> 00:54:17,629 - Precisamos conversar. 355 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 - O que está errado? 356 00:54:18,463 --> 00:54:19,381 - Griffin está aqui? 357 00:54:19,381 --> 00:54:21,132 - Não o vi o dia todo, por quê? 358 00:54:21,132 --> 00:54:23,218 - Ele ligou para você, algo assim? 359 00:54:23,218 --> 00:54:25,220 - Não, você vai me dizer o que há de errado? 360 00:54:25,220 --> 00:54:26,930 - É a coisa da invisibilidade dele. 361 00:54:27,847 --> 00:54:30,475 Eu concordei em ajudá-lo com o experimento dele, sabe? 362 00:54:30,475 --> 00:54:32,727 Nunca pensei que algo aconteceria com isso. 363 00:54:32,727 --> 00:54:34,896 Achei que ele iria coletar alguns dados 364 00:54:34,896 --> 00:54:36,731 e desistir e seguir em frente algo mais prático. 365 00:54:36,731 --> 00:54:38,525 - E ele não faria isso, ele está obcecado. 366 00:54:39,776 --> 00:54:41,361 - Sim, bem, fica pior. 367 00:54:41,361 --> 00:54:44,698 Essa mensagem que ele me deixou, ele diz que ele realmente fez isso. 368 00:54:45,782 --> 00:54:47,909 Ele diz que tornou algo invisível. 369 00:54:47,909 --> 00:54:49,869 - Você acha que ele realmente fez isso? 370 00:54:49,869 --> 00:54:50,996 - Claro que não. 371 00:54:50,996 --> 00:54:52,789 - Ok, ele está sob muita pressão. 372 00:54:52,789 --> 00:54:53,873 - Sim, isso não é tudo. 373 00:54:53,873 --> 00:54:56,501 Ele também disse que usou o soro em si mesmo. 374 00:54:56,501 --> 00:54:57,794 Ele disse que era invisível. 375 00:55:00,505 --> 00:55:01,965 Estou realmente preocupado com ele. 376 00:55:03,008 --> 00:55:05,260 Ele pode estar doente, e se não estiver doente, 377 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 ele pelo menos perdeu a cabeça. 378 00:55:08,430 --> 00:55:09,556 É por isso que vim aqui. 379 00:55:10,515 --> 00:55:12,809 Achei que você poderia me ajudar a falar com ele. 380 00:55:12,809 --> 00:55:15,145 - eu estava pensando terminar com ele, Tom. 381 00:55:16,104 --> 00:55:19,190 - Bem, a primeira coisa é primeiro, 382 00:55:19,190 --> 00:55:20,900 você poderia vir comigo ao laboratório de ciências. 383 00:55:20,900 --> 00:55:22,527 Talvez se ele conhecesse o seu amigos se preocupam com ele, 384 00:55:22,527 --> 00:55:24,070 ele ouvirá a razão e obterá ajuda. 385 00:55:24,070 --> 00:55:25,280 - Claro. 386 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 - Depois que minha raiva diminuiu, 387 00:55:26,698 --> 00:55:28,450 Eu percebi exatamente o que tinha feito. 388 00:55:30,035 --> 00:55:33,163 Chame isso de momento de fraqueza, se quiser. 389 00:55:34,080 --> 00:55:36,958 De repente, senti como se tivesse ido longe demais. 390 00:55:36,958 --> 00:55:39,961 É por isso que não estávamos deveria ser invisível. 391 00:55:39,961 --> 00:55:42,630 Havia lugares que não deveríamos ir, 392 00:55:42,630 --> 00:55:44,174 coisas que não fomos feitos para ver. 393 00:55:45,175 --> 00:55:48,303 394 00:55:48,303 --> 00:55:50,013 Talvez depois que a invisibilidade passou, 395 00:55:50,013 --> 00:55:52,599 Eu poderia culpar tudo como um efeito colateral do soro, 396 00:55:53,641 --> 00:55:55,643 mas eu estava prestes a enfrentar outra realidade. 397 00:55:57,020 --> 00:55:58,730 Eu tinha me injetado apenas alguns minutos 398 00:55:58,730 --> 00:56:00,065 depois que injetei a fruta. 399 00:56:01,232 --> 00:56:02,650 Eu deveria ter voltado ao normal agora, 400 00:56:02,650 --> 00:56:04,486 e todos os meus cálculos mostram 401 00:56:04,486 --> 00:56:06,154 que os efeitos seriam apenas temporários, 402 00:56:06,154 --> 00:56:08,406 e para a fruta, eles eram. 403 00:56:09,991 --> 00:56:12,410 O que eu não levei em conta 404 00:56:12,410 --> 00:56:15,205 era a forma como o soro faria interagir com células vivas. 405 00:56:16,664 --> 00:56:19,834 O fato de que as células continuamente gerar eletricidade, 406 00:56:19,834 --> 00:56:24,839 enquanto minhas células estivessem vivas, Eu permaneceria invisível. 407 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 408 00:56:41,773 --> 00:56:44,734 Era fácil, eu encontraria um antídoto. 409 00:56:44,734 --> 00:56:45,735 Eu vim até aqui, quero dizer, 410 00:56:45,735 --> 00:56:48,446 tinha que haver uma maneira para reverter o processo. 411 00:56:48,446 --> 00:56:49,280 Foi a única coisa 412 00:56:49,280 --> 00:56:51,282 isso estava me impedindo de passando do limite. 413 00:56:52,700 --> 00:56:54,369 - Ele não está aqui. 414 00:56:54,369 --> 00:56:56,246 - Bem, as roupas dele são. 415 00:56:56,246 --> 00:56:57,997 - E o celular dele também. 416 00:56:58,873 --> 00:56:59,707 Isso é pior do que eu pensava. 417 00:56:59,707 --> 00:57:00,542 - O que é isso? 418 00:57:01,459 --> 00:57:02,293 - É a cobaia, 419 00:57:02,293 --> 00:57:04,003 aquele que ele supostamente tornou invisível. 420 00:57:04,003 --> 00:57:06,506 - Bem, você acha alguém o atacou? 421 00:57:06,506 --> 00:57:07,674 422 00:57:07,674 --> 00:57:10,093 - Acho que ele precisa de ajuda. (suspira) 423 00:57:11,678 --> 00:57:13,680 Se não o encontrarmos, ele vai estar em sérios apuros. 424 00:57:13,680 --> 00:57:15,265 - Onde você acha que ele está? 425 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 - Não sei. 426 00:57:16,766 --> 00:57:17,600 Ele não está em seu dormitório. 427 00:57:17,600 --> 00:57:19,727 Eu fui lá antes de chegar com você. 428 00:57:19,727 --> 00:57:21,771 E se ele não estiver aqui, e ele não está no dormitório, 429 00:57:21,771 --> 00:57:23,898 ele provavelmente foi à cidade para me encontrar. 430 00:57:23,898 --> 00:57:25,316 - Nu? 431 00:57:25,316 --> 00:57:27,902 - Neste ponto, não me surpreenderia. 432 00:57:27,902 --> 00:57:28,736 - Bem, o que você está fazendo? 433 00:57:28,736 --> 00:57:30,905 - Eu não posso simplesmente deixar ele pesquisas estavam por aí. 434 00:57:30,905 --> 00:57:32,824 eu vou me segurar isso até encontrá-lo. 435 00:57:32,824 --> 00:57:36,494 - Minha pesquisa, eu precisava para encontrar uma cura, mas eu, 436 00:57:36,494 --> 00:57:37,328 Fiquei em silêncio. 437 00:57:37,328 --> 00:57:40,290 Vendo Tom e Elyse em pé juntos assim, assim, 438 00:57:40,290 --> 00:57:42,250 ouvindo o que eles realmente pensavam de mim, 439 00:57:43,334 --> 00:57:46,504 Eu podia sentir a raiva crescendo dentro de mim novamente. 440 00:57:46,504 --> 00:57:48,631 Todos me traíram. 441 00:57:48,631 --> 00:57:50,717 Eu tinha atravessado o inimaginável fronteiras científicas, 442 00:57:50,717 --> 00:57:52,260 e ainda assim, para eles, eu ainda não era nada 443 00:57:52,260 --> 00:57:55,013 mas uma piadinha doentia e maluca. 444 00:57:55,013 --> 00:57:57,515 445 00:57:59,142 --> 00:58:00,018 - Vamos apenas dirigir até a cidade 446 00:58:00,018 --> 00:58:02,437 e confira alguns lugares para ver se ele está por perto. 447 00:58:02,437 --> 00:58:03,271 Se não o encontrarmos lá, 448 00:58:03,271 --> 00:58:04,314 Eu digo para voltarmos aqui e esperarmos por ele. 449 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 - Talvez devêssemos chamar a polícia. 450 00:58:06,316 --> 00:58:08,443 - Prefiro encontrá-lo antes que a polícia o faça. 451 00:58:12,697 --> 00:58:14,240 - eu poderia ter acertado entrar no carro com eles, 452 00:58:14,240 --> 00:58:15,992 e eles nunca iriam sabia que eu estava lá. 453 00:58:15,992 --> 00:58:17,494 454 00:58:17,494 --> 00:58:21,915 Mas eles estariam de volta, e eu estaria aqui mesmo esperando por eles. 455 00:58:21,915 --> 00:58:24,918 456 00:58:27,837 --> 00:58:29,756 Além disso, eu tinha outros alvos 457 00:58:29,756 --> 00:58:32,175 para descontar minha nova agressão. 458 00:58:32,175 --> 00:58:35,595 459 01:01:55,461 --> 01:01:58,297 (Stewart ofegante) 460 01:02:46,679 --> 01:02:49,515 461 01:03:09,827 --> 01:03:12,663 462 01:03:55,623 --> 01:03:58,626 463 01:04:03,089 --> 01:04:05,883 464 01:04:16,018 --> 01:04:18,229 465 01:04:18,229 --> 01:04:20,898 466 01:04:25,903 --> 01:04:27,321 Dois já foram, faltam dois. 467 01:04:28,281 --> 01:04:30,616 Eu não me preocupei em consertar a cena do crime desta vez. 468 01:04:30,616 --> 01:04:33,536 O pobre Stewart acabou de ter um pequeno acidente desagradável. 469 01:04:33,536 --> 01:04:35,788 E mesmo que a polícia estavam procurando por ele, 470 01:04:35,788 --> 01:04:37,582 eles nunca me encontrariam, certo? 471 01:04:37,582 --> 01:04:40,084 472 01:05:00,313 --> 01:05:01,147 - Maldito carro. 473 01:05:08,070 --> 01:05:10,656 474 01:05:13,659 --> 01:05:15,244 Eu não preciso disso. 475 01:05:15,244 --> 01:05:16,412 Eu tenho um encontro. 476 01:05:17,330 --> 01:05:19,624 477 01:05:19,624 --> 01:05:22,126 478 01:05:24,378 --> 01:05:25,212 O que? 479 01:05:44,440 --> 01:05:47,026 480 01:06:00,289 --> 01:06:03,250 481 01:06:15,930 --> 01:06:18,516 - Hora de morrer, Bobby. 482 01:06:34,865 --> 01:06:35,700 Bobby. 483 01:06:58,347 --> 01:06:59,181 Bobby. 484 01:07:03,019 --> 01:07:03,853 Bobby. 485 01:07:15,573 --> 01:07:18,075 486 01:07:30,171 --> 01:07:33,174 487 01:07:46,687 --> 01:07:47,521 Bobby. 488 01:07:51,025 --> 01:07:51,859 Bobby. 489 01:07:58,491 --> 01:08:01,368 - Jesus, o que diabos é isso? 490 01:08:01,368 --> 01:08:04,038 491 01:08:08,751 --> 01:08:10,252 -Bobby. 492 01:08:38,614 --> 01:08:39,448 Bobby. 493 01:08:45,955 --> 01:08:46,789 Bobby. 494 01:08:52,253 --> 01:08:53,087 Bobby. 495 01:08:54,380 --> 01:08:55,214 - Jesus. 496 01:08:55,214 --> 01:08:57,424 (Bobby ofegante) 497 01:08:57,424 --> 01:08:58,759 O que está acontecendo? 498 01:09:04,932 --> 01:09:07,935 499 01:09:14,358 --> 01:09:15,192 Olá? 500 01:09:19,572 --> 01:09:20,447 Socorro, socorro. 501 01:09:21,699 --> 01:09:22,533 Ajuda! 502 01:09:29,790 --> 01:09:30,624 Olá! 503 01:09:44,138 --> 01:09:45,389 504 01:09:45,389 --> 01:09:46,765 505 01:09:46,765 --> 01:09:50,227 506 01:09:50,227 --> 01:09:51,729 - Eu odeio admitir isso, 507 01:09:51,729 --> 01:09:54,732 mas estava ficando mais fácil matar todas as vezes. 508 01:09:54,732 --> 01:09:57,526 Na verdade, eu estava começando a me divertir. 509 01:09:57,526 --> 01:09:59,153 E então havia apenas Jordan. 510 01:10:00,404 --> 01:10:02,281 Grande homem no campus. 511 01:10:02,281 --> 01:10:05,701 512 01:10:26,388 --> 01:10:29,391 513 01:10:57,544 --> 01:10:59,046 Eu fiquei lá e observei ele, 514 01:11:03,092 --> 01:11:03,926 o admirava, 515 01:11:11,475 --> 01:11:12,393 o odiava. 516 01:11:19,650 --> 01:11:22,152 517 01:11:30,077 --> 01:11:33,080 518 01:12:19,251 --> 01:12:20,085 Jordânia. 519 01:12:23,255 --> 01:12:24,089 Jordânia. 520 01:12:25,424 --> 01:12:26,258 -Bobby. 521 01:12:27,968 --> 01:12:29,511 Stewart, vocês estão aqui? 522 01:12:30,512 --> 01:12:31,347 523 01:12:31,347 --> 01:12:33,307 - Bobby e Stewart estão mortos. 524 01:12:34,391 --> 01:12:35,184 - Grifo? 525 01:12:37,144 --> 01:12:38,187 Por que você não rasteja para fora debaixo de sua rocha 526 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 para que eu possa ver você? 527 01:12:39,605 --> 01:12:42,399 - Veja, esse é o coisa, Jordan, você não pode me ver. 528 01:12:42,399 --> 01:12:44,568 Eu acho que meio que equilibra fora do campo de jogo, 529 01:12:44,568 --> 01:12:45,569 você não acha? 530 01:12:45,569 --> 01:12:47,196 - Sim, muito fofo. 531 01:12:47,196 --> 01:12:50,699 Acho que você já passou por uma situação ruim antes, espere até eu entrar em contato com você. 532 01:12:52,826 --> 01:12:56,163 533 01:12:56,163 --> 01:12:56,997 Isso não é engraçado, cara. 534 01:12:56,997 --> 01:12:58,248 Saia onde eu possa te ver. 535 01:12:58,248 --> 01:13:00,584 - Vamos trabalhar meus reflexos agora, Jordan. 536 01:13:08,675 --> 01:13:11,678 537 01:13:19,728 --> 01:13:22,439 538 01:13:22,439 --> 01:13:25,275 539 01:13:36,120 --> 01:13:38,705 540 01:13:45,421 --> 01:13:46,255 Você sabe, por um segundo, 541 01:13:46,255 --> 01:13:48,674 Eu quase pensei que estaria livre depois de matar Jordan, 542 01:13:50,092 --> 01:13:52,344 mas eu ainda sabia que tinha negócios para atender. 543 01:13:53,679 --> 01:13:56,181 544 01:14:10,737 --> 01:14:11,989 - OK. 545 01:14:11,989 --> 01:14:14,366 Eu quero que você espere aqui embaixo no carro até eu voltar. 546 01:14:14,366 --> 01:14:17,161 Se Griffin aparecer, tente falar com ele. 547 01:14:17,161 --> 01:14:17,995 Ele vai ouvir você. 548 01:14:17,995 --> 01:14:19,455 - Bem, e você? 549 01:14:19,455 --> 01:14:21,540 - vou entrar o laboratório e olhe ao redor. 550 01:14:21,540 --> 01:14:24,084 Talvez ele esteja escondido em algum lugar ali. 551 01:14:24,084 --> 01:14:25,043 Estarei de volta aqui em alguns minutos, 552 01:14:25,043 --> 01:14:26,462 para que ambos possamos procurá-lo. 553 01:14:27,463 --> 01:14:29,965 554 01:14:31,425 --> 01:14:32,426 - Volte logo, Tom. 555 01:14:41,143 --> 01:14:44,146 556 01:14:45,772 --> 01:14:48,942 - Você sabe, eu não acho ele vai me encontrar lá. 557 01:14:48,942 --> 01:14:49,776 - Grifo? 558 01:14:49,776 --> 01:14:50,694 - Não se vire. 559 01:14:52,237 --> 01:14:54,198 - Você não quer que eu te veja. 560 01:14:54,198 --> 01:14:55,115 - Você não pode me ver. 561 01:14:59,161 --> 01:15:01,663 562 01:15:03,582 --> 01:15:06,418 - Você realmente está invisível. 563 01:15:06,418 --> 01:15:08,545 - Eu sempre fui invisível para você. 564 01:15:08,545 --> 01:15:11,089 O que eu fui para você, Elyse? 565 01:15:11,089 --> 01:15:12,674 Alguém com quem apenas passar o tempo 566 01:15:12,674 --> 01:15:15,302 até aparecer um Roger ou um Tom? 567 01:15:15,302 --> 01:15:18,013 Algum pequeno introvertido patético você poderia ter pena? 568 01:15:19,681 --> 01:15:23,560 Deus, você é como todo mundo. 569 01:15:23,560 --> 01:15:24,394 - Griffin, por favor... 570 01:15:24,394 --> 01:15:25,229 - Não. 571 01:15:26,438 --> 01:15:29,316 Porque, querido, todo mundo está morto. 572 01:15:29,316 --> 01:15:31,818 573 01:15:32,736 --> 01:15:34,530 Por que você fez isso? 574 01:15:34,530 --> 01:15:35,572 Por que você não me disse que estava tudo acabado? 575 01:15:35,572 --> 01:15:38,534 Por que você dormiu com Roger pelas minhas costas? 576 01:15:38,534 --> 01:15:42,996 577 01:15:42,996 --> 01:15:44,206 Olhando em seus olhos, 578 01:15:44,206 --> 01:15:46,792 Eu senti toda a minha raiva escapando por um momento. 579 01:15:46,792 --> 01:15:48,210 Ela merecia morrer? 580 01:15:48,210 --> 01:15:50,128 Algum deles realmente merecia morrer? 581 01:15:55,259 --> 01:15:57,761 582 01:16:01,932 --> 01:16:06,103 Foi um dos últimos momentos sensatos que eu já tive. 583 01:16:10,023 --> 01:16:12,609 584 01:16:18,156 --> 01:16:19,199 - Sinto muito, Griffin. 585 01:16:24,913 --> 01:16:27,916 586 01:17:14,296 --> 01:17:15,380 - Oh meu Deus. 587 01:17:18,216 --> 01:17:19,051 Grifo? 588 01:17:22,971 --> 01:17:23,805 Você está aqui? 589 01:17:25,766 --> 01:17:26,767 Eu vi a fita. 590 01:17:28,977 --> 01:17:31,188 Me desculpe, eu não acreditei você sobre o soro. 591 01:17:32,481 --> 01:17:34,691 592 01:17:34,691 --> 01:17:37,986 - Tão pouca fé, Tom. 593 01:17:39,404 --> 01:17:40,238 Estou machucado. 594 01:17:41,448 --> 01:17:43,367 Você vê, aqui eu pensei éramos amigos, eu fiz. 595 01:17:43,367 --> 01:17:47,162 Eu pensei que você realmente acreditou em minha pesquisa. 596 01:17:47,162 --> 01:17:50,666 Acontece que você só quer uma briga com minha namorada. 597 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 - Elyse está preocupada com você. 598 01:17:53,001 --> 01:17:53,794 Eu também. 599 01:17:53,794 --> 01:17:56,838 - Ah, eu matei pessoas esta noite, Tom. 600 01:17:56,838 --> 01:17:58,965 Quão preocupado você está agora? 601 01:17:58,965 --> 01:18:00,300 - Você matou pessoas? 602 01:18:01,385 --> 01:18:02,886 Quem você matou, Griffin? 603 01:18:02,886 --> 01:18:05,389 - Você sabe o velho ditado, não é, Tom? 604 01:18:05,389 --> 01:18:07,099 Longe da vista, longe da mente. 605 01:18:07,099 --> 01:18:08,684 Bem, acontece que 606 01:18:08,684 --> 01:18:10,852 Não tenho mais consciência pesada. 607 01:18:11,937 --> 01:18:14,648 Você vê, eu cometi muitos, muitos, muitos pecados esta noite. 608 01:18:18,276 --> 01:18:19,861 Você sabe o que? 609 01:18:19,861 --> 01:18:23,240 Eu realmente não acho que um mais vai fazer a diferença. 610 01:18:23,240 --> 01:18:26,243 611 01:18:58,525 --> 01:19:01,027 (Tom ofegante) 612 01:19:13,915 --> 01:19:16,084 Você não pode se esconder de mim, Tom. 613 01:19:16,084 --> 01:19:17,252 Eu poderia estar em qualquer lugar. 614 01:19:19,504 --> 01:19:23,091 - Por favor, Griffin, não faça isso. 615 01:19:24,885 --> 01:19:27,137 Seja o que for, eu posso te ajudar. 616 01:19:27,137 --> 01:19:29,765 Podemos consertar isso, seja o que for é, podemos consertar isso. 617 01:19:29,765 --> 01:19:31,641 - Quem disse que quero ser consertado? 618 01:20:00,253 --> 01:20:01,087 Tomás. 619 01:20:03,089 --> 01:20:05,592 620 01:20:07,469 --> 01:20:10,138 - Se você vai me matar, me mate. 621 01:20:12,933 --> 01:20:13,767 Faça isso. 622 01:20:41,878 --> 01:20:43,839 - Vou deixar você e Elyse irem embora. 623 01:20:45,257 --> 01:20:46,216 Faça as malas e vá embora. 624 01:20:47,968 --> 01:20:51,221 Não volte e não venha me procurar novamente. 625 01:20:51,221 --> 01:20:52,264 Você me entende? 626 01:20:53,348 --> 01:20:56,393 - E aquelas pessoas que você matou? 627 01:20:56,393 --> 01:20:58,645 O que acontece quando a polícia começar a fazer perguntas? 628 01:20:58,645 --> 01:21:00,438 629 01:21:00,438 --> 01:21:03,191 - Oh, eles nunca, jamais me encontrarão. 630 01:21:09,656 --> 01:21:12,117 Depois disso, decidi ficar quieto por um tempo, 631 01:21:12,117 --> 01:21:14,828 mas como dizem, nenhum homem é uma ilha, 632 01:21:14,828 --> 01:21:16,705 nem mesmo um homem invisível, 633 01:21:17,789 --> 01:21:19,875 é por isso que decidi falar com você. 634 01:21:21,459 --> 01:21:23,336 Eu queria tirar tudo isso do meu peito. 635 01:21:25,255 --> 01:21:27,924 - Que bom que você fez isso, Griffin. 636 01:21:28,967 --> 01:21:32,721 - Então, na sua opinião profissional, 637 01:21:33,805 --> 01:21:35,932 o que fazemos agora, doutor? 638 01:21:35,932 --> 01:21:38,268 - Bem, se você não se importa, 639 01:21:39,311 --> 01:21:41,521 Eu gostaria de internar você no hospital. 640 01:21:41,521 --> 01:21:42,647 Seria apenas durante a noite 641 01:21:42,647 --> 01:21:44,691 e seria estritamente para observação. 642 01:21:45,859 --> 01:21:48,904 Se tudo estiver certo, talvez a melhor coisa para você 643 01:21:48,904 --> 01:21:50,572 seria fugir por um tempo. 644 01:21:51,489 --> 01:21:53,992 Há algumas ótimas instalações por aqui. 645 01:21:53,992 --> 01:21:56,578 Seria mais como férias do que o tratamento médico. 646 01:21:57,829 --> 01:22:00,707 - Você acha que estou ficando louco, não é? 647 01:22:01,583 --> 01:22:03,710 - Eu acho que você é um jovem brilhante 648 01:22:03,710 --> 01:22:05,462 que está sob muita pressão. 649 01:22:06,421 --> 01:22:07,839 Ninguém está dizendo que você é louco. 650 01:22:09,132 --> 01:22:10,800 Mas acho que você precisa de ajuda. 651 01:22:12,218 --> 01:22:14,888 Você está tão desesperado para ficar sozinho 652 01:22:14,888 --> 01:22:18,099 que você se convenceu que você é invisível, 653 01:22:18,099 --> 01:22:22,145 que você usou essa invisibilidade para assassinar seus amigos. 654 01:22:22,145 --> 01:22:26,191 - Ah, não, doutor, eu acho você está gravemente enganado. 655 01:22:27,692 --> 01:22:30,487 Veja, isso não é mais do que maquiagem, 656 01:22:30,487 --> 01:22:32,572 um suéter e algumas luvas. 657 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Eu não preciso de convencimento. 658 01:22:38,620 --> 01:22:39,454 Você faz. 659 01:22:39,454 --> 01:22:42,457 660 01:22:52,300 --> 01:22:53,718 661 01:22:53,718 --> 01:22:56,554 662 01:23:02,143 --> 01:23:05,313 663 01:23:11,736 --> 01:23:14,239 664 01:23:41,766 --> 01:23:44,519 665 01:23:50,442 --> 01:23:52,819 Então, deixe isso ser um aviso para todos vocês. 666 01:23:52,819 --> 01:23:54,779 Na próxima vez que você ouvir passos na sua varanda 667 01:23:54,779 --> 01:23:58,116 ou ouvir algo invisível rindo de você das sombras, 668 01:23:59,200 --> 01:24:01,036 pode ser apenas sua imaginação, 669 01:24:02,412 --> 01:24:03,621 ou poderia ser eu. 670 01:24:05,832 --> 01:24:09,878 Tranque suas portas e janelas, Estarei observando você. 671 01:24:14,466 --> 01:24:17,469 672 01:26:11,791 --> 01:26:14,294